| Previous topic :: Next topic |
| Author |
Message |
Claire
Administrateur
Offline
Joined: 01 Oct 2007
Posts: 745
|
 Posted: Mon 26 May - 13:55 Post subject: seden |
 |
|
Décidément Yang , tu me fais toujours rire  .
Tu peux nous traduire la phrase en chti !!! Suis alsacienne mouuuaaaaa et je ne comprends pas le chti !!
Quoique l'Alsacien est un patois tout aussi difficile ... 
Alors traduction de : à forche ed' querre insin tc'e forum imbellir galaffe pour nos esprits!
 Merci
_________________
|
|
| Back to top |
|
 |
bambie
Modérateur principal
Offline
Joined: 29 Jan 2008
Posts: 1,214
Localisation: noisy le grand 93
|
| Posted: Mon 26 May - 13:57 Post subject: seden |
|
|
 pas compris non plus !!!!
_________________
|
|
| Back to top |
|
|
Yang Huei Shan
Guest
Offline
|
| Posted: Mon 26 May - 14:10 Post subject: seden |
|
|
Traduction de la phrase en Chti:
A force de grandir ainsi ce forum embelli nos esprits.
J'avais mis le glossaire que j'ai utilisé. Très rigolo le Chtimi.
Merci Bergues !
Faudrait faire le même film pour Canton!
|
|
| Back to top |
|
|
hésy
Administrateur
Offline
Joined: 01 Oct 2007
Posts: 3,550
Localisation: Essonne
|
| Posted: Mon 26 May - 14:42 Post subject: seden |
|
|
 Yang t'es le meïeux 
_________________
"Dieu a caché au hommes le plaisir de mourir pour qu'ils aient le courage de vivre"
|
|
| Back to top |
|
|
seden
Modérateur principal
Offline
Joined: 25 May 2008
Posts: 169
Localisation: Alsace
|
| Posted: Wed 28 May - 01:53 Post subject: seden |
|
|
L'Alsacien ?
Lequel ?
Il existe de fait a peu près autant de dialecte, notamment au niveau de la prononciation, de certains termes ensuite, qu'il existe de villages.
Voir d'ailleurs que l'Alsacien enseigné actuellement est issu de la forme Bas Rhinoise, secteur, sans surprise, de Strasbourg.
|
|
| Back to top |
|
|
Yang Huei Shan
Guest
Offline
|
| Posted: Wed 28 May - 10:40 Post subject: seden |
|
|
L'Alsacien c'est comme l'Allemand non?
|
|
| Back to top |
|
|
Claire
Administrateur
Offline
Joined: 01 Oct 2007
Posts: 745
|
| Posted: Wed 28 May - 11:36 Post subject: seden |
|
|
C'est un peu différent de l'Allemand ... L'Alsacien est une langue a part entiere , qui se parle mais s'écrit aussi.
Cependant c'est vrai que cela ressemble à l'Allemand.
Pour ma part je sais le parler , mais avec un accent bien francais ...  ... parce que mes parents nous ont parlé en francais dès que nous avons été scolarisé ... mais je le comprends sans problème, par contre je ne sais pas l'écrire , alors que je maitrise pourtant assez bien l'Allemand. Cela montre combien l'Allemand et l'Alsacien sont différent
Depuis quelques années maintenant , certaines écoles alsacienne sont bilingues et propose l'école en français et en Alsacien .
Ce que seden dit de l'Alsacien est très juste , selon les endroits , l'Alsacien est très différent , même si on parle le plus souvent l'Alsacien de Strasbourg ... mais par exemple , la ou je vis , c'est un Alsacien très particulier , ou les mots changent completement par rapport à l'Alsacien de Strasbourg.
Un prof quand j'étais jeune m'avait un jour expliqué qu'il y a plusieurs centenaire , chaque ville et village avait son propre Alsacien , ce qui rendait la compréhension entre eux assez difficile.
Heureusement cela a disparu ...
_________________
|
|
| Back to top |
|
|
seden
Modérateur principal
Offline
Joined: 25 May 2008
Posts: 169
Localisation: Alsace
|
| Posted: Wed 28 May - 13:55 Post subject: seden |
|
|
Hum non :)
Au niveau de la zone d'origine de ma famille pas en tous les cas.
Début du siècle (XX ème) encore, les villages de la vallée de Thann comme du Sundgau (secteur arrière de Mulhouse, alternance de colline et étangs) ont entretenu de fraternelles relations inter groupes que mon grand père (Paternel, 82 ans) a connu.
De la a rendre la compréhension difficile , oui et non, tout repend des bases linguistiques, comme préciser, l'Alsacien est une langue proche de l'Allemand, ce qui par extension permet de trouver la plus grande partie des racines, sémantique oblige.
(Damnation; dire çà alors que je parle pas Alsacien et est pour ainsi dire perdu mon allemand, tss.)
Edit : Correction du nom de la ville (Than > Thann)
Last edited by seden on Wed 28 May - 19:31; edited 1 time in total
|
|
| Back to top |
|
|
Yang Huei Shan
Guest
Offline
|
| Posted: Wed 28 May - 14:15 Post subject: seden |
|
|
La vallée de Than
Je suis étonné, cela fait très Asiatique comme nom!
J'ai trouvé ses renseignements sur le web :
Bienvenue dans le Pays de Thann
Porte Sud de la Route des Vins d’Alsace, Thann et son Pays forment un passage incontournable vers la nature sauvage du massif des Vosges.
Nichée dans un écrin de verdure, au pied du réputé vignoble du Rangen, la ville de Thann, dominée par l’élégante silhouette de la Collégiale gothique Saint-Thiébaut, vous invite à découvrir les mille facettes de son histoire.
Du haut des ruines du Château de l’Engelbourg, admirez les panoramas variés des sommets vosgiens jusqu’à la plaine d’Alsace.
Des pentes douces des collines aux hautes chaumes, venez vous adonner aux joies de la randonnée, faites une pause gourmande dans une de nos fermes-auberges de montagne et découvrez les plaisirs de la neige en hiver.
Than Shwe = nom d'un général Birman de la dictature! C'est bizarre que les noms se ressemblent des foissans aucun rapport aucun en réalité.
|
|
| Back to top |
|
|
seden
Modérateur principal
Offline
Joined: 25 May 2008
Posts: 169
Localisation: Alsace
|
| Posted: Wed 28 May - 19:32 Post subject: seden |
|
|
Pas tant que cela, en fait les racines ancienne des diverses langues ont peu de variétés, les divers travaux menés dans l'optique de l'analyse des langues l'ont démontrés depuis un certain temps déjà.
|
|
| Back to top |
|
|
LORILO
Archange
Offline
Joined: 18 May 2008
Posts: 267
Localisation: MARSEILLE
|
| Posted: Wed 28 May - 22:42 Post subject: RE |
|
|
 SEDEN PARMI NOUS, ET A
 SUR LE FORUM ET AU PLAISIR DE TE LIRE.
_________________
mourir, c’est quitter l’ombre pour entrer dans la lumière
|
|
| Back to top |
|
|
seden
Modérateur principal
Offline
Joined: 25 May 2008
Posts: 169
Localisation: Alsace
|
| Posted: Wed 28 May - 22:47 Post subject: seden |
|
|
Merci Lorilo, un plaisir partager pour autant que je puisse dire a ce stade.
|
|
| Back to top |
|
|
Paradoxe
Découverte
Offline
Joined: 08 Jul 2008
Posts: 25
Localisation: Limousin
|
| Posted: Tue 8 Jul - 23:28 Post subject: seden |
|
|
| Yang Huei Shan wrote: | Alors je vais essayer quelques mots grâce à un vocabulaire :
à forche ed' querre insin tc'e forum imbellir galaffe pour nos esprits!
|
Hello tizott'!
Ben, mi j'chu mort ed'rire !
J'sus ben contin d'avoir buqué ach' batinse, pasque j'voyo del lumière, j'sus intré
fo faire gaff' a po querre (ker) du coté qu'sa bale !
baises à ter tous !
J'arviendro souvin!
_________________
Le savoir ne vaut que si il est partagé.
Donner sa connaissance ne la fait pas perdre
|
|
| Back to top |
|
|
|
